「どんだけぇ?？」を英語で言うと？
2007/08/02
みなさ?ん、元気ですか?？元気があればなんでもできる、これはあのA・Iさんのキャッチフレーズですね＾＾Airのディランエヌマッケイこと野水で?す。
今日は、はやり言葉を英語で言うとどうなるの？ということで書いちゃいます。
まずIKKOさんが流行らせた「どんだけぇ?？」これですが・・・（笑
“Oh, you do so much？” あるいは”Come on!”（ただし最後を下げて言う）こんな感じかなぁ？？
それと柳原可奈子が「総武線の女子高生」ネタで言っていた「船橋のららぽーと鬼熱いからね!」これは！？
“ Lalaport in Funabashi is unusually exciting!”
こんな感じ？？unusuallyはもともと「尋常ではなく」という意味だからね。まぁ、この換わりに”really, really”と2回言ってもいいと思いますYo!ただしここどけゆっくり発音すること！
じゃ、See you soon!
今日は、はやり言葉を英語で言うとどうなるの？ということで書いちゃいます。
まずIKKOさんが流行らせた「どんだけぇ?？」これですが・・・（笑
“Oh, you do so much？” あるいは”Come on!”（ただし最後を下げて言う）こんな感じかなぁ？？
それと柳原可奈子が「総武線の女子高生」ネタで言っていた「船橋のららぽーと鬼熱いからね!」これは！？
“ Lalaport in Funabashi is unusually exciting!”
こんな感じ？？unusuallyはもともと「尋常ではなく」という意味だからね。まぁ、この換わりに”really, really”と2回言ってもいいと思いますYo!ただしここどけゆっくり発音すること！
じゃ、See you soon!