ガンバレ！女子ソフト！
2008/08/21
いやー、お久しぶりですー。AirのNommyこと野水です〜。皆さんは夏休みどんな感じで過ごしてましたぁ
？？
ボクはもっぱらオリンピックを見てましたよ。日本人選手の活躍、すごいですね！特に女性選手の活躍は目を見張るものがあります。昨晩も、ソフトボールの対オーストラリア戦を見てました。それもTV画面にむかって「なにやってんだ！バカヤロ！」とか「へたくそ！」とかぶつぶつ言いながら（他の人が見たらドン引くだろうなぁ〜）
そこで今日は日本語では当たり前に使っているソフトボールに関する用語も、英語ではこうなる！ってのをいくつかお教えします
まず、
(1)キャッチボールは単純に”catch”でOK。ボールは付けません。
(2)これは皆さんも聞いたことがあると思いますがランニングホームランは”inside-the-park-homerun”ふーむ、なるほど・・・。わかりますねぇ。
(3)それとトーナメント方式は”knock out system”これは最後の一人（1チーム）になるまで戦うことを意味します。
(4)それとこれは良く使いますね、ガッツポーズ。英語では”victory pose”になります。
いよいよ、日本対アメリカ戦、三度目ですね。頼むぞ！上野！
「三度目の正直」ってどう言うんだろ？
これは日本のことわざだから英語にはないんですって。ちなみに「三回に一回は勝てるだろ」は
”They can win at least once in three times.”です
？？ボクはもっぱらオリンピックを見てましたよ。日本人選手の活躍、すごいですね！特に女性選手の活躍は目を見張るものがあります。昨晩も、ソフトボールの対オーストラリア戦を見てました。それもTV画面にむかって「なにやってんだ！バカヤロ！」とか「へたくそ！」とかぶつぶつ言いながら（他の人が見たらドン引くだろうなぁ〜）
そこで今日は日本語では当たり前に使っているソフトボールに関する用語も、英語ではこうなる！ってのをいくつかお教えします
まず、
(1)キャッチボールは単純に”catch”でOK。ボールは付けません。
(2)これは皆さんも聞いたことがあると思いますがランニングホームランは”inside-the-park-homerun”ふーむ、なるほど・・・。わかりますねぇ。
(3)それとトーナメント方式は”knock out system”これは最後の一人（1チーム）になるまで戦うことを意味します。
(4)それとこれは良く使いますね、ガッツポーズ。英語では”victory pose”になります。
いよいよ、日本対アメリカ戦、三度目ですね。頼むぞ！上野！
「三度目の正直」ってどう言うんだろ？これは日本のことわざだから英語にはないんですって。ちなみに「三回に一回は勝てるだろ」は
”They can win at least once in three times.”です